Frauenlyrik
aus China
浣溪沙•茉莉 |
Huan Xi Sha: Jasmin |
| 纤手分来点鬓疏。 | Mit zarten Händen verteile ich ein paar wenige Sprenkel in meinem Haar |
| 幽香开遍一株株。 | Ihr verborgener Duft blüht an allen Bäumen |
| 星星如玉复如珠。 | Die Sterne sind wie Jade und auch wie Perlen |
| 团扇梦回新雨后， | Nach dem frischen Regen erwache ich aus einem Traum von einem runden Fächer |
| 绿窗人浴晚凉初。 | Am grünen Fenster bade ich in der ersten Kühle des Abends |
| 小廊风透碧纱橱。 | In der kleinen Veranda dringt der Wind durch die zartgrünen Gazevorhänge |